1
00:01:24,500 --> 00:01:30,100
= සිහිනයක ආදරය =
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,500
= කථාංගය 20 =
3
00:01:53,510 --> 00:01:54,920
මම අහිංසකයි.
4
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
මම අහිංසකයි!
5
00:01:56,200 --> 00:01:57,440
මම අහිංසකයි!
6
00:01:57,440 --> 00:01:58,300
අනුකම්පා කරන්න.
7
00:01:58,300 --> 00:01:59,970
අනුකම්පා කරන්න, කරුණාකරලා!
8
00:02:04,110 --> 00:02:05,510
අනුකම්පා කරන්න!
9
00:02:12,110 --> 00:02:13,510
අනුකම්පා කරන්න.
10
00:03:18,920 --> 00:03:20,320
මහරජාණෙනි.
11
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
මාමා,
12
00:03:23,670 --> 00:03:25,280
මම ආපසු යා යුතුයි.
13
00:03:27,270 --> 00:03:28,800
මහරජතුමනි,
14
00:03:28,800 --> 00:03:30,510
ඔබ කළ යුතුයි.
15
00:03:33,640 --> 00:03:36,080
අංකල් ඔයා දිගටම යන්න.
16
00:03:36,080 --> 00:03:39,320
ජෙනරාල් සූ ඔබව ඉදිරියෙන් හමුවනු ඇත.
17
00:03:39,320 --> 00:03:41,550
Guazhou කුමරු සොයා ගත නොහැක.
18
00:03:41,550 --> 00:03:43,920
ඔහු ඔබව මා ලෙස වරදවා වටහාගෙන,
19
00:03:43,920 --> 00:03:45,510
ඔබේ ඊළඟ ගමනේදී,
20
00:03:45,510 --> 00:03:47,380
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න අංකල්.
21
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
මහරජතුමනි,
22
00:03:51,390 --> 00:03:53,590
මට තව ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
23
00:03:57,600 --> 00:03:59,870
සු චින් ගැන නේද?
24
00:04:00,710 --> 00:04:02,600
මම ඇයව ආපසු ගන්නම්
25
00:04:02,600 --> 00:04:04,330
ඇයට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
26
00:04:05,600 --> 00:04:07,510
ඔබ ආපසු එන විට,
27
00:04:07,510 --> 00:04:09,800
මම ඔයාගේ විවාහය දෙන්නම්.
28
00:04:09,800 --> 00:04:11,510
මහරජතුමනි,
29
00:04:11,510 --> 00:04:12,910
මම...
30
00:04:19,310 --> 00:04:21,180
මම චූන්ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.
31
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
ඔබ කරන්න
32
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
යමක් තිබේ
33
00:04:42,840 --> 00:04:44,440
මට කියන්නද?
34
00:04:45,280 --> 00:04:46,950
ඔයා ආයෙත් මාව බේරගත්තා.
35
00:04:51,840 --> 00:04:54,550
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා
මාව අනතුරෙන් මුදවා ගන්නවා
36
00:04:54,550 --> 00:04:58,190
ඔබ අධිරාජ්‍යයාට විරුද්ධව මාව ආරක්ෂා කළා.
37
00:04:58,190 --> 00:05:00,280
ඔයා මට ආදරෙයි,
38
00:05:00,280 --> 00:05:01,680
ඔයා නේද?
39
00:05:13,800 --> 00:05:15,920
මම කුතුහලයෙන් සිටියත්.
40
00:05:15,920 --> 00:05:18,590
ඔබ මට ආදරය කළේ කවදාද?
41
00:05:22,570 --> 00:05:23,970
මම...
42
00:05:25,150 --> 00:05:26,550
මම දන්නේ නැහැ.
43
00:05:28,520 --> 00:05:30,720
ඔබ එය නොදන්නේ කෙසේද?
44
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
ඔයා ආයෙත් මාව රවට්ටනවා.
45
00:05:36,840 --> 00:05:39,310
මට ඔබව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,
46
00:05:39,310 --> 00:05:41,990
එය පැවතියේ අධිරාජ්‍ය මාලිගයේ ය
47
00:05:41,990 --> 00:05:43,990
ඔබ බියට පත් විය,
48
00:05:44,670 --> 00:05:47,630
නමුත් ඔබ තවමත් කලබල විය.
49
00:05:48,720 --> 00:05:50,240
ඉන් පසු,
50
00:05:50,870 --> 00:05:53,310
මම ඔබව මුණගැසෙන සෑම අවස්ථාවකම,
51
00:05:53,310 --> 00:05:54,990
එය දැනෙනු ඇත
52
00:05:54,990 --> 00:05:57,460
මගේ හදවතේ ගින්නක් ඇවිළෙමින් තිබුණි.
53
00:06:01,360 --> 00:06:04,490
මම හිතන්නේ දෙවියන්ට මගේ තනිකම ගැන දුක හිතුණා.
54
00:06:05,520 --> 00:06:07,790
ඉතින් ඔබ සහ මම එකිනෙකා හමු විය.
55
00:06:10,070 --> 00:06:11,870
ඔයා මට බොරු කිව්වේ නැහැ.
56
00:06:12,870 --> 00:06:15,870
ඒ වගේම බොරුව හඳුනාගන්න පුළුවන් බව ඇත්ත.
57
00:06:16,550 --> 00:06:17,950
ඉතින්
58
00:06:19,230 --> 00:06:21,830
මම හිතන්නේ මම ආශීර්වාද ලත් කෙනෙක්.
59
00:06:42,160 --> 00:06:44,480
ඔයා මට බොරු කියන්න එපා,
60
00:06:44,480 --> 00:06:45,880
ඔබ පවා
61
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
අනිත් අයව බොරුවට අල්ලගන්න.
62
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
ඔබයි
63
00:06:52,840 --> 00:06:55,120
දෙවියන්ගේ තෑග්ග මට.
64
00:06:57,920 --> 00:07:00,310
ඒත් මම බොරු කිව්වා.
65
00:07:00,310 --> 00:07:02,960
අධිරාජ්‍යයා ඝාතන තැත,
66
00:07:02,960 --> 00:07:04,520
නින්ග් ඇන් කුමරුට මගේ ආදරය,
67
00:07:04,520 --> 00:07:06,190
ඒවා සැබෑ නොවීය.
68
00:07:07,400 --> 00:07:09,360
අනතුරකට මුහුණ දෙන විට,
69
00:07:09,990 --> 00:07:12,000
ඔබ සහජ බුද්ධිය මත ක්රියා කරනු ඇත.
70
00:07:15,400 --> 00:07:17,320
මම අවංක වුණා නම්,
71
00:07:18,040 --> 00:07:20,510
ඔබ බොරු නොකියනු ඇත.
72
00:07:22,670 --> 00:07:24,240
වචනයෙන් කියනවා නම්,
73
00:07:25,310 --> 00:07:26,950
එය මගේ වරදකි.
74
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
සු චින්,
75
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
මට සමාවෙන්න.
76
00:08:02,040 --> 00:08:03,800
ලු හුවාන්,
77
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
ස්තුතියි.
78
00:08:09,230 --> 00:08:10,630
කුමක් සඳහා ද?
79
00:08:14,190 --> 00:08:16,400
මාව තේරුම් ගැනීම සඳහා.
80
00:08:16,400 --> 00:08:18,950
මාව විනිශ්චය නොකිරීම නිසා.
81
00:08:25,960 --> 00:08:28,190
අධිරාජයා සමඟ,
82
00:08:28,190 --> 00:08:29,520
මගේ විශේෂ හැකියාව
83
00:08:29,520 --> 00:08:31,390
මාවම අමාරුවේ දැම්මා.
84
00:08:32,920 --> 00:08:34,470
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
85
00:08:34,470 --> 00:08:37,230
ඩී ක්වාන් සාමිවරයා මොන වගේද,
86
00:08:37,230 --> 00:08:40,320
මම Guazhou ගේ තත්වය දැන සිටියේ නැත.
87
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
නමුත් මම එහි සිටියදී,
88
00:08:41,800 --> 00:08:43,190
ඔවුන්ගේ කතාවට සවන් දීම,
89
00:08:43,190 --> 00:08:45,400
මට මාවම පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.
90
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
මම දන්නවා.
91
00:08:56,830 --> 00:08:59,310
නමුත් අපට අවශ්යයි
92
00:08:59,310 --> 00:09:01,380
ඩි ක්වාන් සාමිවරයා විමර්ශනය කරන්න.
93
00:09:02,280 --> 00:09:03,830
කලබල වෙන්න එපා.
94
00:09:03,830 --> 00:09:05,400
මම ඒක කරන්නම්.
95
00:09:09,280 --> 00:09:11,040
මේ වසර පුරාවට,
96
00:09:11,040 --> 00:09:13,070
හැමෝම කියනවා මම වැරදියි කියලා
97
00:09:13,070 --> 00:09:15,140
මම කරදර කාරයෙක් බව,
98
00:09:16,430 --> 00:09:18,160
මගේ දෙමාපියන් ඇතුළුව
99
00:09:19,000 --> 00:09:20,680
සහ සහෝදරියන්.
100
00:09:21,920 --> 00:09:23,470
ඒත් මට තේරෙනවා,
101
00:09:23,470 --> 00:09:25,800
ඔවුන්ට කරදර අවශ්‍ය නැත.
102
00:09:27,400 --> 00:09:29,040
ඔබ
103
00:09:29,040 --> 00:09:30,470
පළමු එක
104
00:09:30,470 --> 00:09:32,590
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටි.
105
00:09:34,190 --> 00:09:35,860
ස්තූතියි, ලු හුවාන්.
106
00:09:37,640 --> 00:09:39,350
ඔයා මාව සැක කළේ නැහැ.
107
00:09:39,350 --> 00:09:41,020
ඔයා බය වුණේ නැහැ.
108
00:09:46,070 --> 00:09:47,470
සු චින්,
109
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
මාව විවාහ කරගන්න.
110
00:09:56,880 --> 00:09:58,590
පහතට නැමෙන්න.
111
00:10:50,460 --> 00:10:54,620
♪ පෙරළෙන කඳු සහ විශාල වැව ♪
112
00:10:54,620 --> 00:10:58,700
♪ තරු ගංගාව දකින්නේ කවුද ♪
113
00:10:58,700 --> 00:11:03,180
♪ කාලය කුරිරුයි ♪
114
00:11:03,180 --> 00:11:06,780
♪ වැස්සේ ඉබාගාතේ යන්න ♪
115
00:11:08,940 --> 00:11:12,260
♪ රාත්‍රිය රැළි ♪
116
00:11:12,260 --> 00:11:16,900
♪ මම කා වෙනුවෙන්ද බලා සිටින්නේ ♪
117
00:11:16,900 --> 00:11:20,540
♪ හරි හෝ වැරදි නැත ♪
118
00:11:21,260 --> 00:11:25,780
♪ එය දෙවියන්ගේ විහිළුවකි ♪
119
00:11:25,780 --> 00:11:30,420
♪ තරු දහස් ගණනකට වැටෙන්න ♪
120
00:11:30,420 --> 00:11:35,020
♪ ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට ♪
121
00:11:35,020 --> 00:11:38,500
♪ නැවත නැවත විරාම කරන්න ♪
122
00:11:38,500 --> 00:11:44,100
♪ දිව කෙළවරේ යමක් තිබේ ♪
123
00:11:44,100 --> 00:11:47,820
♪ මම හිතුවා මම පොරොන්දුව ඇල්ලුවා කියලා ♪
124
00:11:47,820 --> 00:11:50,180
♪ ඔයා තමයි කිව්වේ ♪
125
00:11:50,180 --> 00:11:53,780
♪ ජීවිතයේ කරදර නැත ♪
126
00:11:53,780 --> 00:11:56,420
♪ ආදරය සඳහා ප්‍රතිඵලයක් නැත ♪
127
00:11:56,420 --> 00:12:02,860
♪ ජීවිතය සිහිනයක් පමණි ♪
128
00:12:02,860 --> 00:12:05,820
♪ ආදරය වංචාකාරයෙකි ♪
129
00:12:05,820 --> 00:12:12,660
♪ කවුද මාව නැති කළේ ♪
130
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
(ජාලයේ අයිතිය
මෙම කාර්යයේ සන්නිවේදනය)
131
00:12:19,500 --> 00:12:24,370
(ශෙන්සෙන් සතු පමණි
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)